Французско-русский фразеологический словарь - que d'eau la durolle avait coulée depuis sous les ponts !

(que d'eau la Durolle avait coulée depuis sous les ponts {или sous les arches}!)

≈ сколько воды утекло с тех пор!; как многое с тех пор изменилось!

Que d'eau la Durolle avait depuis coulée sous les arches! En faisant le calcul, Maurice s'aperçut que son mariage durait depuis vingt ans tout ronds. (J. Anglade, Les Ventres jaunes.) — Сколько воды протекло под арками Дюролли! Прикинув в уме, Морис подсчитал, что их супружеская жизнь длится уже ровно двадцать лет.